Il gatto in noi di William S. Burroughs

Lettura di Burroughs del suo racconto autobiografico The Cat Inside, pubblicato per la prima volta nel 1987.
Il video è di Andre Perkowski (canale Youtube: terminalpictures).



Testo e traduzione in arrivo

Volevo un gatto nero, versione giapponese!

Kuroneko no tango è la versione giapponese della celebre canzone dello Zecchino d'oro (1969)



Testo:

Lucifer Sam dei Pink Floyd

Canzone dei Pink Floyd con protagonista un gatto (1967).



Testo:

Fuga del gatto di Domenico Scarlatti

Composta da Domenico Scarlatti nel Settecento, la Sonata in sol minore K. 30 per clavicembalo gli sarebbe stata ispirata dal gatto Pulcinella che passeggiava sulla tastiera.
Questa registrazione è a cura della clavicembalista americana Elaine Comparone.

Citazione felina di Méry

Considerando le loro qualità di pulizia, discrezione, affetto, pazienza, dignità e coraggio, quanti di noi, vi chiedo, sarebbero capaci di diventare gatti?

Fernand Méry, Sa majesté le chat, 1956

La famiglia Dingle

Creato da Les Drew, animatore e regista vincitore di numerosi preami, questo cortometraggio racconta una giornata un po' speciale nella vita di Doris Dingle e i suoi tre gatti. Il filmato è basato sul libro The Dingles scritto da Helen Levchuk e illustrato da John Bianchi.

Citazione felina di Saki

Pare l'incarnazione di tutto ciò che è morbido e setoso e vellutato, senza spigoli acuminati nella sua composizione, un sognatore la cui filosofia è dormi e lascia dormire.

He seems the incarnation of everything soft and silky and velvety, without a sharp edge in his composition, a dreamer whose philosophy is sleep and let sleep.

Saki (Hector Hugh Munro, 1870-1916)

Il gatto è tornato!

Creata nel 1988 da Cordell Barker, questa animazione si ispira ad una famosa canzone folk americana in cui Mr. Johnson cerca sempre più spasmodiscamente, e senza alcun successo, di liberarsi di un piccolo gatto giallo.

La canzone fu scritta nel 1893 da Harry S. Miller. Il cortometraggio è stato nominato agli Oscar e ha vinto il Genie Award nel 1989.

Ecco il testo della canzone:

Now, old Mr. Johnson had troubles of his own.
He had a yellow cat that wouldn't leave his home!
A special plan with deception as the key.
One little cat—how hard could it be?

But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner,
The cat came back, he just wouldn't stay away.

Well, old Mr. Johnson had troubles of his own.
Still the yellow cat wouldn't leave his home!
Steps were needed to remove the little curse.
The old man knew it couldn't get any worse.

La gatta di Gino Paoli

Scritta da Mogol e Gino Paoli e interpretata da quest'ultimo nel 1960




C'era una volta una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu

Se la chitarra suonavo
la gatta faceva le fusa
ed una stellina scendeva vicina
poi mi sorrideva e se ne tornava su.

Ora non abito più là
tutto è cambiato, non abito più là
ho una casa bellissima
bellissima come vuoi tu.

Ma ho ripensato a una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
a una vecchia soffitta vicino al mare
con una stellina che ora non vedo più.

Citazione felina di Ernest Hemingway

Un gatto tira l'altro.

One cat just leads to another.

Ernest Hemingway (1899-1961) 

 

Le foto sono tratte dal libro Hemingway's Cats An Illustrated Biography per i tipi di Pineapple Press.

 

Maramao perché sei morto... Una versione più contemporanea

Il classico del 1939 reinterpretato dal Trio Scaleno

Sono un gatto di Annie Yi Nengjing

Titolo: 我是猫 Wo shi mao (Sono un gatto) 

Parole: Annie Yi (伊能静 Yi Nengjing)

Musica: Angus Tong (童安格 Tong Ange)

Interpreti: Annie Yi (伊能静 Yi Nengjing) e Eric Woo (巫啟賢 Wu Qixian)

Anno: 1988

Sono un gatto 我是貓

Annie:

Sono un gatto 我是貓　

Un gatto di casa 一隻家居的貓
Sono un gatto 我是貓　

Un grasso gatto bianco 一隻白胖的貓

44 gatti di Giuseppe Cesarini

Scritta e composta da Giuseppe Cesarini e interpretata da Barbara Ferigo, nel 1968 questa canzone ha vinto la 10a edizione dello Zecchino d'oro.

Duetto buffo di due gatti di Rossini animato da Luzzati

Video realizzato nel 1985 da Emanuele Luzzati (1921-2007), grande artista italiano famoso soprattutto per i suoi lavori nel campo della scenografia e dell'illustrazione. La musica è quella attribuita a Gioacchino Rossini, qui già proposta nell'interpretazione di Teresa e Cecilia Berganza.


Se capitate a Genova, non perdetevi il Museo Luzzati a Porta Siberia!

Citazione felina di Jean Cocteau

(Fonte)

Amo i gatti perché amo la mia casa. E, poco a poco, i gatti diventano l'anima della casa.

J'aime les chats parce que j'aime ma maison. Et, petit à petit, les chats deviennent l'âme de la maison. 

Jean Cocteau (1889-1963)

Dipinti felini di Cheng Yan

Cheng Yan è un pittore e fotografo attivo nel Regno Unito. 

La sua opera è fortemente influenzata dalla pittura e dalla calligrafia tradizionali cinesi e al contempo molto originale. 

Maramao perché sei morto

Canzone del 1939, composta da M.C. Consiglio e M. Panzeri e interpretata da Maria Jottini e dal Trio Lescano





Maramao perché sei morto,
pane e vin non ti mancava,

l'insalata era nell'orto
e una casa avevi tu.

Citazione felina di Pablo Picasso

Donna con gatto, 1900 (Fonte)

In realtà, Dio è solo un altro artista. Creò la giraffa, l'elefante e il gatto. Non trovando un proprio stile, ha semplicemente continuato  provando altre cose.

En realidad, Dios es solo otro artista. Creó la girafa, el elefante y el gato. No encuentra su estilo, simplemente sigue intentando otras cosas
Pablo Picasso (1881-1971) 

Il gatto di Charles Baudelaire

Il gatto Le Chat
da I fiori del male Fleurs du mal

Vieni, mio bel gatto, sul mio cuore innamorato, Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
ritrai gli artigli delle zampe, Retiens les griffes de ta patte,
e lasciami affondare nei tuoi begli occhi, Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
miscuglio di metallo e agata. Mêlés de métal et d'agate.

Quando le mie dita ti accarezzano con agio Lorsque mes doigts caressent à loisir
la testa e il dorso elastico, Ta tête et ton dos élastique,
e la mia mano è inebriata del piacere Et que ma main s'enivre du plaisir
di palpare il tuo corpo elettrico, De palper ton corps électrique,

vedo la mia donna in spirito. Il suo sguardo, Je vois ma femme en esprit. Son regard,
come il tuo, amabile bestia, Comme le tien, aimable bête,
profondo e freddo, taglia e fende come un dardo, Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

e, dai piedi alla testa, Et, des pieds jusques à la tête,
un'aria sottile, un profumo pericoloso, Un air subtil, un dangereux parfum,
galleggiano attorno al suo corpo bruno Nagent autour de son corps brun.

The Black Cat di Gino Severini

Gino Severini (1883-1966) dipinse questo olio su tela nel 1910-1911. Attualmente il dipinto si trova presso la  National Gallery of Canada (n. cat. 6441) che lo ha acquistato nel 1956.
Per questo dipinto, esposto alla prima mostra futurista tenutasi nel 1912 a Parigi, Severini si ispirò a The Black Cat (Il gatto nero) di Edgar Allan Poe rappresentando efficacemente la drammaticità del racconto.

Citazione felina di Michel de Montaigne

Quando gioco con il mio gatto, chi mi dice che non sia io il suo diversivo, anziché lui il mio?
Quand je joue avec mon chat , qui sait s'il ne s'amuse pas plus de moi que je le fais de lui?

Michel de Montaigne (1533-1592)

Due leggende sulle origini di Maneki Neko

Le origini di Maneki Neko sono narrate in diverse leggende e racconti popolari. Di seguito ne propongo due.

La leggenda del Tempio di Gotokuji

Statuette nel Tempio di Gotokuji, Tokyo (Fonte)

All’inizio del periodo Edo (1603-1867), in un tempio in rovina a Setagaya-ku, oggi parte di Tokyo, viveva un monaco poverissimo che aveva un gatto di nome Tama. Nonostante l’estrema povertà, il prete si assicurava che Tama avesse sempre cibo a sufficienza condividendo il proprio, se necessario.

Un giorno Ii Naotaka, signore del distretto di Hikone, vicino a Kyoto, era a caccia nelle vicinanze del tempio. Al rientro, fu sorpreso da un temporale e si riparò sotto un grande albero.

Duetto buffo di due gatti di Gioacchino Rossini

Questo duetto, attribuito a Rossini, è un sorprendente brano di musica operistica dedicato ai gatti.
L'interpretazione dell'eccezionale mezzosoprano Teresa Berganza con la figlia Cecilia Lavilla Berganza, soprano, rende piena giustizia all'umorismo del pezzo.
La registrazione risale al 2002 (Gran Teatre del Liceu, Barcellona).

Citazione felina di Mark Twain

(Fonte)

Di tutte le creature di Dio, solo una non può essere asservita alla frusta. Si tratta del gatto. Se si potessero incrociare l'uomo e il gatto, ciò migliorerebbe l'uomo, ma peggiorerebbe il gatto.
Of all God's creatures, there is only one that cannot be made slave of the lash. That one is the cat. If man could be crossed with the cat it would improve the man, but it would deteriorate the cat.
Mark Twain (1835-1910)

Ode al gatto di Pablo Neruda

Ode al gatto Oda al gato  

Copyright 2004© MEMORIA CHILENA ®

Gli animali furono Los animales fueron
imperfetti, imperfectos,

lunghi di coda, carenti largos de cola, tristes 

di testa. de cabeza.

Poco a poco vennero Poco a poco se fueron 

migliorando, componiendo, 

facendosi paesaggio, haciéndose paisaje, 

acquisendo macchie colorate, grazia, volo. adquiriendo lunares, gracia, vuelo.

Il gatto, El gato,
solo il gatto sólo el gato 

apparve completo apareció completo 

e orgoglioso: y orgulloso:

nacque completamente rifinito, nació completamente terminado,

cammina solo e sa quello che vuole. camina solo y sabe lo que quiere.

Catour

Un gatto è il protagonista di questo piccolo cartone animato, tutto dedicato alla musica, creato nel 1970 da Judith Klein.

Maneki Neko, gatto portafortuna

Chiunque sia stato in un sushi bar o in altro locale di ispirazione giapponese (e non solo), avrà notato la presenza, all’ingresso, di un gatto che accoglie gli avventori. Raffigurato in forma di statuetta, poster o addirittura semplice adesivo sulla porta, di certo non può mancare. È proprio lui: Maneki Neko (招き猫  o 招猫), letteralmente “il gatto che chiama”. 

[Fonte]